再生：建成遗产的活化途径

中国科学院院士、同济大学教授 常青

对于建成遗产而言，建筑师大多既不会是极端的保护主义者，更不应是极端的激进创新者。而是应以敬畏和批判的态度，对其进行适应性的修旧、利废、活化、再生。在建成遗产保护与经济社会发展之间寻求平衡点。

总之，保护是前提，再生才是目的。建成遗产再生不仅仅是简单生硬地将新旧分开、各自作为，而是要探求规则管控下的新旧共生，真正将建成遗产变成经济社会发展的一种文化驱动力。

“再生”指对既有的或历史性的建造物进行保留再造，或在功能废弃后对其进行活化复兴，其概念有五个要点。（1）意涵：指修旧利废及活化复兴，而非大拆大建或平地新起。（2）逻辑：保质期一般为50年至百年，但可以再生方式循环使用。（3）原则：建造本体尚存，文化价值仍在，或可赋予新的内涵。（4）策略：留、改、拆、添并举，特别以保留为首要。（5）辩异：更新或改造与之不同，尤其不适合历史环境及建成遗产。

建成遗产及其历史建成环境再生是一个复杂的再造过程，需要恰当处理新旧关系以及存量与增量的关系。对于历史建成环境，尤其需要积极地保护和适应性创新，也就是恰当处理好保存、修复、翻建、加建和新建之间的关系。

来源：长江日报